12.

POLA-TO-O-KYO-O

fotografie di Michele Corleone & Gladys

In mostra dal 16 Aprile to 16 Maggio 2015

Giovedì 16 aprile 2015 alle ore 19 si inaugura a INTERZONE GALLERIA la mostra fotografica POLA-TO-O-KYO-O di Michele Corleone & Gladys.


POLA-TO-O-KYO-O mette in relazione due ricerche fotografiche avvenute in due momenti differenti, una negli anni ’80, l’altra negli anni 2000. Due ricerche eterogenee e parallele nel ritrarre uno dei tanti stati dell’essere dell’uomo-viaggiatore nella metropolitana di Tokyo: gli addormentati.

Sleepers, sognatori, sono eternamente proiettati in una realtà alternativa, dissociati e distaccati nello spazio/tempo del momento del viaggio. Fuga? vite scisse? speranze? sogni?

La mostra raccoglie 20 immagini in polaroid scattate dal fotografo italiano Michele Corleone e dalla fotografa parigina Gladys. Percorsi diversi – in anni e in situazioni differenti – attraversati dallo stesso sguardo che porta la ricerca dei due fotografi a percorrere lo stesso viaggio interiore e a sondare lo stesso spazio all’interno di una matrice comune: i vagoni della metropolitana di Tokyo.

I giapponesi, per antonomasia, possono essere contrari ed opposti alle loro tradizioni. Li conosciamo rigorosi, timidi, distaccati, gelosi dello loro spazio privato e circostante. In questa ricerca fotografica, quello che emerge, è la rottura delle loro barriere private, dei loro confini. POLA-TO-O-KYO-O ci fa intravvedere quel lato inconscio e incontrollato dell’abbandono onirico in uno spazio metropolitano.


Lors de mon premier voyage à Tokyo en 1987, comme de nombreux voyageurs, je circulais en métro. Cela a été pour moi si étonnant de découvrir ce nombre impressionnant de voyageurs endormis, que je décidais d’en faire une galerie de portraits. Assise juste en face d’eux, je me suis mise à les photographier de manière frontale au polaroïd. J’ai pensé montrer tous ces polaroïds dans une suite linéaire, les uns à la suite des autres, pour reconstituer en quelque sorte la longueur et la monotonie d’un train, avec ces voyageurs aux visages abandonnés les yeux fermés, mais dans un demi-sommeil contrôlé. Frappée par le nombre de personnes ainsi endormies, voyageurs harassés au retour de leurs longues journées de travail, je me suis demandée quels rêves, quels cauchemars, quelles pensées se cachaient derrière leurs yeux fermés. J’ai retrouvé aujourd’hui ces photos que j’ai voulu montrer sous une autre forme en les recadrant, en rentrant dans l’image, pour révéler une approche plus narrative, celle qui m’avait frappée au départ, cet étrange sentiment, ce secret de leur monde intérieur.” (Gladys)

Era il 2008 poi è stato il 2009. Usare la metropolitana a Tokyo è fondamentale, indispensabile, vitale. Mi incuriosiva vedere tutte quelle persone che si abbandonavano nel gesto più intimo che conosciamo: dormire. Lo facevano in metropolitana, durante il loro viaggio, in un luogo comune, di tutti. Era come se nel caos o nella calma più antica, i viaggiatori addormentati perdessero la loro identità. Che fosse giorno, notte, uomo, donna, i visi sembravano come indefiniti, distanti, tanti volti alla Bacon deformati, così come le posizioni alle quali i corpi si lasciavano. Da un treno all’altro. Riflessi nei finestrini. Appoggiati o scivolati. In equilibri precari. Stretti tra altri corpi. In un eterno sogno allungato all’infinito all’inseguimento di voci, luci, suoni, odori. Sono frammenti di vita che occupano lo spazio della durata di un viaggio, strappati alla quotidianità, fino alla fermata successiva.” (Michele Corleone)


La mostra è realizzata in collaborazione con CameraOscura di Roma, e si avvale del supporto di ARS-IMAGO di Roma.


I fotografi Michele Corleone e Gladys saranno present1 al vernissage della mostra Giovedì 16 aprile 2025 ore 19.


Book: pola-to-o-kilo-o – Published by INTERZONE – 2015 – colore – italiano, francese – pp. 40


Gladys, vive e lavora a Parigi. Divenne nota agli inizi degli anni ’80. Le sue opere cominciarono ad essere pubblicate in diverse riviste fotografiche d'arte seguite da numerose mostre, in Francia e all'estero. Nel 1987 ha ricevuto la Sovvenzione Villa Medicis Hors Les Murs del Ministero Francese degli Affari Esteri, che le ha permesso di trascorrere molti mesi a fotografare in Giappone. Nel 1989 è stata insignita del Niepce Prize, massima riconoscenza fotografica per il lavoro fotografico in Francia. Nel 2007 ha ricevuto il Woman Artist 2007 dagli amici del National Museum of Women in the Arts, Washington DC. Il suo lavoro è pubblicato ed esposto a livello internazionale.

main solo exhibitions:

2014 Paris, Galerie du Montparnasse, Les escaliers de la plage, Mois de la Photo à Paris

2011 Paris, Exposition d’atelier, Printemps Polaroid

2010 Paris, Exposition d’atelier, Précieux Polaroid

2010 Lyon, Galerie Ph.Darmedru, Nus japonais et autres

2007 Toulouse, Galerie du Château d’Eau, Table des matières 1980-2007

2006 Epinal, Musée de l'image, TÊTE, Archéologie du présent "L'amour des images"

2005 Lannion, L’imagerie, Table des matières 1980-2005

2002 Evreux, Maison des Arts, Le visage et l’envers

2001 Paris, Galerie Baudoin Lebon, Les couleurs de l’eau

Paris, Photo Galerie FNAC Italie, Couleur Verte

1998 Brest, Centre Atlantique de la Photo

1997 Paris, Urba images, Japon suite inédite

1996 Lausanne, Galerie Espace St François

Copenhaguen, Fotografisk Center, Le langage de l’intimité

1995 Grenoble, Artothèque, Casa Ortiz, Laredo, Texas

1994 Paris, Mois de la Photo, Galerie Les Ateliers Gens de Bourges

1993 Bourges, Maison de la Culture, Gens de Bourges

1992 Tokyo, Museo Amuser Komatsu, Les mille et une nuits

Lerida, Primavera Fotografica 1992 Mamonakou

1991 Bourges, Maison de la Culture, Miho et paysages

1990 Geneva, Eric Franck Gallery, Mamonakou.

Franco-Japonese Institutes: Kyoto, Tokyo, Fukuoka, Hiroshima

Kyoto, Prinz Gallery

Toulouse, galerie du Château d’Eau, prix Niepce

1989 Mulhouse, galerie AMC, Mamonakou

Paris, CNP, Palais de Tokyo, Prix Niepce

Châlon-sur-Saône, Musée Nicéphore Niepce, Prix Niepce

Paris, Galerie du Jour Agnès b.

1987 Denain, Centre régional de la photo Nord/Pas de Calais, Vittoria 33

Tokyo, Zeit-Foto Salon Gallery, nus

1985 Paris, Galerie Agathe Gaillard

1982 Genève, Eric Franck Gallery

1980 Toulouse, Galerie du Château d’Eau, Lieux de mémoire

main monographic publications:

Mois de la Photo à Paris 2014, Catalog Ed.Actes Sud/ MEP

Gladys, TABLE des MATIERES 1980-2007 Catalog Ed.Château d’Eau, Toulouse 2007

TÊTE, Archéologie du présent Ed. Filigranes/Baudoin Lebon Paris 2004

LE VISAGE et L’ENVERS Catalog Maison des Arts, Evreux 2002

LA FENETRE d’en FACE Ed. Filigranes, Paris november 2000

Gladys, Le langage de l’Intimité Catalog Ed.Fotografisk Center, Copenhaguen 1996

GENS de BOURGES, Ed. Créaphis, Paris 1993

ALBUM Gladys Ed. Créaphis, Paris 1993

Photographies 1976-1990, portfolio phototypie Co-Ed. FNAC/Institut d’Orient, Paris 1991

MAMONAKOU 2 Co-Ed.C.C.Y/M.C. Bourges/LARC/Le Creusot 1990

MAMONAKOU 1 Ed. AMC Mulhouse 1989

photos in collections:

Bibliothèque Nationale, Paris

Fonds National d’Art Contemporain, Paris

Maison Européenne de la Photographie, Paris

Musée Carnavalet, Paris

Musée de l’image, Epinal

Musée Nicéphore Niepce, Chalons/Saône

Musée d’Art et d’Histoire, Fribourg, Suisse

Polaroid Collection (Europe, USA)

Fonds Régional d’Art Contemporain Alsace

Fondation Nationale de la Photo, Lyon

Galerie Municipale du Château d’Eau, Toulouse

Galeries Photo Fnac

Artothèques: Evry, Lyon, Vitré, Grenoble, Nantes, Denain

Agnès b.

Eric Franck


Michele Corleone, vive in Italia, a Roma. Fotografo e filmmaker. Ha studiato allo ICP di New York. Lavora come free-lance incentrando la sua ricerca fotografica sul ritratto e il reportage. Nel 1998 entra a far parte dell’Agenzia fotografica Grazia Neri, realizzando servizi fotografici di ritrattistica a musicisti (firmerà regie di videoclip e copertine di dischi), e scrittori italiani e mondiali. Nel 2006 fonda STUDIOCUTUPautoproduzione, nel 2012 apre INTERZONE GALLERIA uno spazio espositivo e di ricerca fotografica e artistica. Ha realizzato reportage fotografici e video documentari in Russia, Cina, Mongolia, Giappone e Marocco. Ha collaborato con numerose testate italiane tra quotidiani e periodici. Ritratti di scrittori sono utilizzati per copertine di case editrici italiane e straniere, ed esposti in gallerie internazionali. Sue fotografie sono conservate al Maxxi Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo di Roma, nella collezione delle opere sul Living Theatre.

exhibition

2013 BokeTokyo, Siena, Fortezza Mediceea (p.)

Scrittori Italiani – Ritratti, Barcellona, IIC (Spagna) (p.)

2011 BokeTokyo, Roma, Galleria Doozo (p.)

2010 Scrittori Italiani – Ritratti, Lubiana, IIC (Slovenia) (p.)

2009 Oscuro Scrutare Tra Luci & Ombre, Castell’Arquato, Palazzo del Podestà (p.)

BEATS & friends, Roma, urbana47 - ZOC - urbana47@AREA (p.)

Oscuro Scrutare, La Scuola Bolognese, Montechiarugolo (p.)

2007 Scrittori – Writers, Firenze, Libreria MelBookStore (p.)

BEATS & friends, Bologna, Libreria MODO InfoShop (p.)

Oscuro Scrutare, Suzzara, SUZZARAnoirfestival (p.)

2007 Scrittori – Writers, Bologna, Libreria MelBookStore (p.)

2006 Oscuro Scrutare, Bologna, Libreria Trame (p.)

Miura Live, Parma, Fondazione TeatroDue (p.)

2004 Ritratti di Scrittori, Milano, Libreria Sulla Strada (p.)

2003 Leaving Theatre, Napoli (c.)

Punti d’Incontro – Pagine d’arte e poesia contemporanea, Milano, San Paolo Converso (c.)

2002 Timoria Live, Milano, Libreria FNAC (p.)

1999 Beats, L’Aquila, Palazzo Dragonetti (p.)

Beats, Comune di Romans D’Isonzo (p.)

Beats, Milano, Galleria Carla Sozzani (p.)

Beats, Cagliari, ExMa (p.)

Beats, Brescia, Okapiaindustriale (p.)

Ritratti, Milano, Galleria di Archivi del 900 (c.)

1998 Omaggio a Toti Scialoja, Belgioioso, Fiera del Libro per Ragazzi (p.)

Omaggio a Toti Scialoja, Milano, Galleria Ragno (p.)

Scrittori in Bianco e Nero, I volti degli autori, Roma, Libreria Internazionale il manifesto (p.)

Raccontare gli Scrittori, Milano, Biblioteca di Via Senato (p.)

Raccontare gli Scrittori, Milano, IX° Mostra del Libro Antico Palazzo della Permanente (p.)

Riflessi, Bologna, Baraccanoarte ’98 (c.)

1997 Riflessi, Bologna, Galleria GRAFFIO (c.)

1997 The beat goes on - Ritratti, Firenze, City Lights Bookstore Italia (p.)

Beat In Progress... Ritratti, Bologna Galleria Campo delle Fragole (p.)

pubblicazioni

“Raccontare gli scrittori” (Ed. Sciardelli, 1998), “VincenzoPezzellA & MicheleCorleonE poesiaditransito & fotoritratto per Alda Merini” (Edizioni pulcinoelefante, 1998), “Omaggio a Toti Scialoja” (Edizioni Archivi del ‘900, 1998), “Beats” (Ed. Minimum fax, 1999), “VincenzoPezzellA & MicheleCorleonE PoesiAdiTransitO-PsiChecarD” (Edizioni pulcinoelefante, 1999), “SULLA STRADA DEI TIMORIA diario fotografico di Michele Corleone” (Ed. Timoria OpenArt, 2001), “Leaving Theatre Labirinti dell’Immaginario” (Edizioni MORRA, 2003), “Punti d’Incontro - Pagine d’arte e poesia contemporanea” (Edizioni Archivi del ‘900, 2003), “Oscuro Scrutare tra Luci & Ombre” (Studiocutupautoproduzione, 2006), “BokeTokyo” (GBEditoriA, 2011).


www.gladys.fr

www.michelecorleone.it



POLA-TO-O-KYO-O

polaroid di Michele Corleone & Gladys

in mostra 16.04.2015| 16.05 2015

martedì - venerdì, ore 15 – 20

sabato, su appuntamento